Hänsel+und+Gretel+[Brüder+Grimm] - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hänsel
hänseln (Verb)
Brüder
der Bruder (Substantiv)

Phrasen

Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien

Substantive

the Brothers Grimm  Pl.	die Brüder Grimm
the Grimm Brothers  Pl.	die Brüder Grimm
brethren   - archaic plural of "brother"	die Brüder
brethren   - of a male religious order  Pl. [REL.]	die Brüder
fierceness	der Grimm  kein Pl. [form.]
brothers  Pl.	die Gebrüder   - Kollektivbildung zu Bruder; Gesamtheit der Brüder einer Familie   veraltet
brother	der Bruder  Pl.: die Brüder
sibling	der Bruder  Pl.: die Brüder
host brother	der Gastbruder
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
dearly beloved brethren	innigst geliebte Brüder
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und

Adjektive / Adverbien

brotherless  Adj.	ohne Brüder   - nachgestellt
grim  Adj.	grimm
between friends	unter Brüdern
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab

Verben

to tease so.  | teased, teased |	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to call so. names	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to banter so.  | bantered, bantered |	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to pick on so.  | picked, picked |	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to razz so.  | razzed, razzed |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to josh so.  | joshed, joshed | [ugs.]	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to rag on so.  | ragged, ragged | [ugs.]	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.